歌 : 秋川雅史



私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で泣かないで（なかないで）ください
나의 묘 앞에서 울지 말아요.

そこに私はいません

거기에 나는 없답니다.
眠って（ねむって）なんかいません

거기에 잠든 것도 아니랍니다.
千の風に（せんのかぜに）

천 갈래의 바람이
千の風になって

천 갈래의 바람이 되어서
あの大きな（おおきな）空（そら）を吹きわたっています（ふきわたっています）

저 커다란 하늘에 걸쳐 불고 있답니다. 
 

秋には光（ひかり）になって畑（はたけ）にふりそそぐ

가을에는 빛이 되어 논에 내려오고
冬（ふゆ）はダイヤのようにきらめく雪（ゆき）になる

겨울에는 다이아몬드 같이 반짝이는 눈이 되며
朝（あさ）は鳥（とり）になってあなたを目覚めさせる（めざめさせる）

아침에는 새가 되어 당신을 깨우고
夜（よる）は星（ほし）になってあなたを見守る（みまもる）

밤에는 별이 되어 당신을  지켜보고 있습니다.

私のお墓の前で泣かないでください

나의 묘 앞에서 울지 말아요.
そこに私はいません

거기에 나는 없답니다.
死んでなんかいません

죽지 않았답니다.
千の風に